Bu film tümüyle Italya'nin Roma kentinde
cekilmistir. Ç Ç
FLAS HABER Ç
Paramount News Prenses Ann'in Londra'ya yaptigi
ziyareti özel haber yapti.
Avrupa baskentlerinde yapacagi iyi niyet turunun ilk ayagi...
...büyük bir coskuyla karsilaniyor.
Binlerce kisi en eski asil ailelerden Ç birinin genç üyesini selamliyor.
Buckingham Sarayi ziyareti ve üç gün süren faaliyetlerinin ardindan,
Ann, Amsterdam'a uçtu.
Burada ise yeni bir Uluslararasi Yardim Kurulusu kurarak Ç
bir transatlantigin açilisini yapti.
Sonra ülkesiyle Bati Avrupa ülkeleri arasindaki ticari iliskileri Ç
gelistirmek amaciyla pekçok resmi ziyarette bulundugu
Paris'e geçti.
Daha sonra ise bersaglieri askeri alayinin
bandosu tarafindan muhtesem Ç bir resmi geçitle karsilandigi
edebi sehir Roma'ya geldi.
Gülümseyen genç prenses bir hafta boyunca devamli
kamuoyu karsisinda olmakla ilgili bir zorlanma belirtisi göstermedi.
Ayni aksam, elçilikte, kendi ülkesinin
büyükelçisi tarafindan onuruna resmi bir
resepsiyon ve balo düzenlendi.
Majesteleri.
Papal Nuncio, Monsinyor Altomonte.
Sör Hugo Macey de Farmington.
- Iyi aksamlar, Sör Hugo. - Iyi aksamlar, Majesteleri.
Khanipur'dan saygideger Mihrace ve Raikuuari.
Gelmenize cok memnun oldum. Ç
Tesekkürler hanimefendi. Ç
Friherre Erick af Massinsjarna-Bergenskiold.
Prens lstvar Barlossy Nagayavaros.
Nasilsiniz?
Der Fürst und die Fürstin von und zu Lucktenstichenholz.
Sör Hari Singh ve Kmark Singh.
Kont ve Kontes von Marstrand.
Iyi aksamlar, Kontes.
Iyi aksamlar.
Senyor ve Senyora João de Camões
Iyi aksamlar.
Hassan El Din Pasa. Ç
Nasilsiniz?
Bu gecelikten nefret ediyorum.
Tüm geceliklerimden nefret ediyorum, ic camasirlarimdan da. Ç Ç Ç
- Canim, çok hos seylerin var. - Ama ben 200 yasinda degilim ki.
- Neden pijama giyip uyuyamiyorum? - Pijama mi!
Sadece üstüyle.
Üstlerinde hiçbir sey olmadan uyuyan insanlarin oldugunu biliyor muydun?
Bilmedigimi söylemekten mutluluk duyarim.
Dinle.
Ah, terliklerin.
Lütfen terliklerini giy ve pencereden uzak dur.
- Sütün ve krakerlerin. - Yaptigimiz her sey çok saglikli.
Uyumana yardimci olacaklar.
Uyumak için çok yorgunum. Bir dakika bile uyku tutmuyor.
Simdi canim, izin verirsen, yarinki program,
ya da program, hangi telaffuzu tercih edersen.
8:30, elçilik görevlileriyle kahvalti.
9:00, Polinari Otomotiv Sanayii,
bir araba hediye edecekler.
- Tesekkürler. Ç - Kabul etmeyeceksin tabii.
Hayir, tesekkürler.
10:35: tarim organizasyonunu teftis,
- bir zeytin agaci hediye edecekler. - Hayir, tesekkürler.
- Bu kez kabul edeceksin. - Tesekkürler. Ç
10:55, yetimler için yeni bir kimsesizler yurdu.
Sana temel tasi hediye edilecek, Pazartesi günkü konusmanin aynisi.
- Ticari iliskiler. Ç - Evet.
- Yetimler icin mi? Ç - Hayir, digeri için.
- Gençlik ve gelisim. - Kesinlikle.
11:45, buraya geri dönüs, dinlenme.
Hayir, yanlis. 11:45, basin toplantisi.
Iyilik ve nezaket.
Saat tam 1:00'de, Disisleri bakaniyla ögle yemegi.
Beyaz dantelli kiyafetini giyecek,
çok küçük bir pembe gül buketi tasiyacaksin.
- 3:05, plaket takdimi. - Tesekkürler. Ç
- 4:10, özel koruma polis teftisi. - Hayir, tesekkürler.
- 4:45, degismek için buraya dönüs... - Nasilsiniz? Memnuniyetle...
Dur!
Dur, dur!
- Merak etme, canim. Dökülmedi. - Dökülüp dökülmedigi umrumda degil.
Canim, sen hastasin. Doktor Bannochhoven'i çagiracagim.
Onu istemiyorum. Birak da huzur içinde öleyim.
- Sen ölmüyorsun. - Birak beni!
Sinirler. Kendini kontrol et, Ann.
Istemiyorum.
Majesteleri!
- Doktor Bannochhoven'i çagiracagim. - Faydasiz.
Buraya varmadan ölmüs olurum.
- Uykuya daldi. - 3 dakika önce histerik durumdaydi.
- Hanimefendi, uyuyor musunuz? - Hayir.
Majestelerini sadece bir saniye için rahatsiz edecegim.
Çok utaniyorum, doktor. Birden aglamaya basladim.
Aglamak son derece normaldir.
Basin toplantisi için sakin ve rahat olmasi cok önemli. Ç
Merak etmeyin, doktor. Sakin ve rahat olacagim.
Egilecek ve gülümseyecegim,
ticari iliskileri gelistirecek ve...
Iste yine basladi. Ona bir sey verin doktor, lütfen.
Kolunu sivayin, lütfen.
- O ne? - Uyu ve rahatla.
Bu seni gevsetecek ve kendini daha iyi hissedeceksin.
Yeni bir ilaç, hiçbir zarari yok.
Iste. Ç
Hiçbir fark hissetmiyorum.
Hissedeceksin, biraz zaman alabilir.
Simdilik, sadece yat.
- Bir lambayi açik birakabilir miyim? - Elbette.
En iyisi bir süre sadece yapmak istediklerini yapmandir.
Tesekkürler, doktor.
Ah, General! Doktor, çabuk.
Ben gayet iyiyim.
Iyi geceler, hanimefendi.
- Iyi geceler, hanimefendi. - Iyi geceler, doktor.
- Bes yüz koyuyorum. - Bes yüz. Kaç kart?
Bir.
- Bir tane alacagim. - Üc. Ç
Dört.
Papa için iki.
- 500 daha. - Bakmadan.
500 ve 1000'e yükseltiyorum.
- Iki cift. Ç - Üç adet utangaç yedilim var.
Siki oyun. Hadi bakalim, ahmaklar.
Suna bak, 6500. Fena degil, on dolar eder.
Bir tur daha, sonra sizi pencereden tam karin ortasina gönderecegim.
Erken kalkmam lazim. Yarin lütfederek çekimler için poz verecek
olan majesteleriyle randevum var.
Erken derken ne demek istiyorsun? Kisisel davetiyemde 11:45 diyor.
Senin daha sonra orada olman gerekmesi nedeniyle olabilir mi?
- Olabilir. - Bana göre hava hos.
Bu son 5000 papelim ve siz sirtlanlar bunu benden alamayacaksiniz.
Tesekkürler, lrving. Ann'in orada görüsürüz.
- Ciao, Joe. - Ayik kal.
Hadi bakalim, küçük bir açik poker partisi.
Çok mutluyum.
Bu aksam nasilsin? Ç
Hey, hey.
- Uyan. - Cok tesekkürler. Ç Ç
- Uyan. - Hayir, tesekkürler.
Memnun oldum.
Ben de.
Oturabilirsin.
Sen otursan daha iyi edersin, yoksa polis seni alacak.
- Polis mi? - Evet.
2:15 ve buraya dönüs, üstümü degistirme.
2:45...
Içki içmeyi bilmeyenler icmemelidirler. Ç
Ölseydim ve gömülseydim Ve duysaydím sesini
Topragín altíndaki tozdan yüregim Sevinç duyardí hala
Bu siiri bilir misin? Ç
Suna bak. Ç
Iyi okumus, iyi giyinmissin,
sokagin ortasinda uyukluyorsun.
Açiklamaya lütfeder miydin?
Dünyanin ihtiyaci olan, genç adamlarin ruhlarinda tasidiklari Ç
iyilik ve nezakettir...
Evet, kesinlikle sana katiliyorum ama...
Bir kahve iç, kendine gelirsin.
Bak, bu taksiye sen bin.
Hadi ama, taksiye atla ve evine git.
- Çok mutluyum. - Paran var mi?
- Hiç para tasimam. - Kötü bir aliskanlik. Ç
Tamam. Seni birakirim, hadi.
- Bu bir taksi! - Ekspres tren degil haliyle!
Nereye gidiyoruz?
- Nerede yasiyorsun? - Ne?
- Colosseum'da. - Hadi, o kadar da sarhos degilsin.
Haklisin, o kadar da sarhos degilim.
- Sadece çok mutluyum. - Hey, yine uyumaya baslama.
Nereye gidiyoruz?
Nereye gitmek istiyorsun? Seni nereye götüreyim?
Nerede oturuyorsun?
Hadi ama, nerede oturuyorsun?
Hadi, nerede oturuyorsun?
Colosseum.
- Colosseum'da oturuyor. - Yanlis adres. Ç
Bakin, benim için saat geç oldu.
Karim... Üç bambino var, bambino biliyor musunuz?
Taksim eve gider, taksiyle beraber eve giderim.
Via Margutta 51.
Via Margutta 51!
Iste burasi Via Margutta 51. Çok mutluyum.
Bin liret. Mille lire.
Bir, iki, üç, dört mille.
- Tamam. - Benim icin mi? Ç
Tamam, bunun üzerinden biraz al.
Nereye gitmek istiyorsa, oraya götür.
Iyi geceler.
Ah! Hayir, hayir. Momento.
Pekala. Uyandiginda sana nereye gitmek isteyecegini söyleyecek.
Momento. Benim taksim uyumak için degil.
Anladin mi?
Bak dostum, bu benim sorunum degil.
Onu daha önce hiç görmedim. Pekala.
Senin sorunun degil, benim sorunum degil.
Ne istiyorsun? Sen kizi istemiyorsun, ben kizi istemiyorum.
Polis. Belki kizi o ister!
Sakin ol, sakin ol. Tamam.
Cok mutlu. Ç
Kafami kontrol ettirmem lazim.
Bu asansör mü?
Benim odam!
Konuya degindigim için çok üzgünüm ancak bas dönmesi daha kötülesiyor.
- Burada uyuyabilir miyim? - Fikir de buydu zaten.
Gül goncasi desenli ipek geceligi alabilir miyim lütfen?
Korkarim bu gece durumu idare etmen gerekecek.
- Bunlarla. - Pijama.
Üzgünüm tatlim ama gecelik giymeyeli yillar oldu.
Soyunmama yardimci olabilir misin lütfen?
Pekala.
Al. Gerisini halledebilirsin.
Biraz alabilir miyim?
Hayir!
- Bak simdi! Ç - Cok alisilmadik bir durum. Ç Ç
Daha önce bir erkekle hiç yalniz kalmadim, üzerimde giysilerimle bile.
Giysilerim yokken, son derece alisilmadik bir durum. Ç
Aldirdigimi sanmiyorum, ya sen?
Galiba bir kahve içmeye gidecegim.
Uyusan iyi edersin.
Hayir, surada.
Son derece naziksiniz.
Hey, buraya gel.
Bu pijama, uyumak için giyersin. Içine gir bakalim.
- Anladin mi? - Tesekkürler. Ç
Divanda uyuyacaksin, yatakta degil. Anlasildi mi? Ç
- En sevdigim siir ne biliyor musun? - Okumustun. Ç
Arethusa kalkar karlí divaníndan
Acroceraunian Daglarínda
- Keats. - Shelley.
Kafani siirlere yorma, pijamaya yor.
- Iyi olacaksin. - Keats.
Shelley. On dakika içinde dönmüs olacagim.
Keats.
Cekilebilirsin. Ç
Cok tesekkür ederim. Ç Ç
- Evet? - Hiç iz yok.
- Her yere baktiniz mi? - Cati katlarindan mahzene kadar. Ç
Bundan kimseye bahsetmeyecegine dair onurun üzerine yemin etmelisin.
Prensesin tacin varisi oldugunu sana hatirlatmaliyim.
Bu kriz, sir olarak kalmali. Yemin eder misin?
- Evet, efendim. - Çok iyi.
Majestelerine bildirmek durumundayiz.
- Çok mutluyum. - O zevk bana ait.
Basbelasi! Ç
ÖZEL ELCILIK BÜLTENI Ç MAJESTELERI PRENSES ANN'IN
ANI RAHATSIzLIGINI BILDIRIR.
Kahretsin, prensesle röportaj!
Onbir kirkbes! Ç
AMERIKAN HABER SERVISI
Prenses Ann Hasta: Basinla Röportaj Iptal Edildi.
Selam, Joe.
- Günaydin, Joe. - Merhaba, tatlim.
Bay Hennessy seni ariyordu.
Tesekkürler. Ç
Girin.
- Beni mi ariyordun? - Ise mi geldin?
- Kim, ben mi? - Bu ofiste ise 8.30'da baslariz. Ç Ç
- Konulari paylasir... - Dün aksam almistim. Ç Ç
- Hangi konuydu? - Prenses, 11:45.
- Röportaji yaptin yani? - Tabii ki, biraz evvel döndüm.
- Sey. Özür dilerim. - Önemli degil.
- Ilginç. - Hayir, sadece rutin bir is.
Listedeki tüm sorulari cevapladi mi?
Elbette. Buraya bir yerlere koymustum.
Rahatsiz olma, bende bir kopyasi var.
Avrupa Federasyonu fikrine majesteleri ne diyor?
- Iyi diyor. - Öyle mi?
- Iki etkisi olacagini düsünüyor. - Iki mi?
- Dolayli ve dolaysiz olarak. - Fevkalade.
Dolayli olanin dolaysiz olan kadar dolaysiz olmayacagini düsünüyor.
- Tabii, hemen olmaz. - Hayir.
Ama sonradan tabii, kimse bilemez.
Vay canina.
Çok keskin bir gözlemde bulunmus.
Bu asiller insani aptal yerine koyar. Süphelendigimizden daha akillilar.
Uluslarin gelecekteki dostlugu hakkinda neler hissediyor?
Gençlik. Dünya gençliginin
daha iyi bir dünyaya liderlik etmesi gerektigini düsünüyor.
Orijinal.
Bu arada, ne giyiyordu?
- Yani, üzerinde ne mi vardi? - Genelde bu anlama gelir.
- Burasi sicak mi geldi? - Hayir, gelirken acele ettim de.
Pek tabii, bu boyutlardaki bir haber icin. Ç
- Gri mi giyiyordu dedin? - Hayir.
- Genelde gri giyer de. - Sey, biraz gri gibiydi.
Sanirim o elbiseyi biliyorum, hani su altin yakali olan...
Iste o. Tam nasil anlatacagimi bilemedim.
Bence gayet güzel anlattin,
gecenin 3'ünde yüksek atesle korkunc bir sekilde Ç Ç
hastalandigini hesaba katarsak,
ve bugünkü bütün görüsmelerini de iptal ettigini in toto!
- ln toto? - Evet, Bay Bradley, in toto.
- Birden yutmasi zor oldu. - Bu durumda onu biraktiniz tabii.
Iste burada, Bay Bradley, Roma'daki tüm gazetelerin bas sayfasinda.
Tamam, uyuyakalmisim. Herkesin basina gelebilir.
Bir gün kalkip bir sabah gazetesi okursan,
belki küçük haberler, halkin ilgisini çeken bazi yazilari farkedersin de,
bu da seni biraz evvel bana attigin türden
altina bulanmis, allanip pullanmis palavralar atmana engel olur.
Yerinde olsaydim baska bir is denerdim, silte deneme isi falan!
- Prenses bu mu? - Evet, Bay Bradley.
Bu Annie Oakley, Dorothy Lamour ya da Madam Chiang Kai-Shek falan degil.
Iyi bak, günün birinde onunla röportaj falan yaparsin belki.
Kovuldum mu?
Hayir, ben seni kovmak istedigim zaman, sorman gerekmeyecek.
Kovuldugunu biliyor olacaksin.
Bu adam deli.
Giovanni, ben Joe Bradley.
Simdi beni iyi dinle.
Derhal benim eve gidip orada uyuyan birisi var mi bir bak.
Aha. Sì, Bay Joe.
Bakarim, bekle.
- Bay Joe? - Evet. Söyle.
Bellissima.
Giovanni, seni seviyorum! Dinle beni.
Evet, Bay Joe.
Silah mi? Hayir.
Evet, silah, biçak her ne varsa.
Kimse girmesin ve çikmasin.
Tamam.
Sen hala burada misin?
Bu hatunla gerçek bir röportaj kaç para eder?
- Majesteleri mi? - Annie Oakley'i falan kastetmiyorum.
- Ne kadar? - Sana ne?
- Hiç sansin yok... - Yapsaydim ne öderdin?
Dünya olaylari hakkinda sade bir konusma 250 papel edebilir.
Giysiler konusundaki görüsleri, çok daha fazla.
- Belki 1000. - Dolar mi?
Her konudaki görüslerinden bahsediyorum.
Bir prensesin özel ve gizli arzulari.
En gizli düsünceleri, senin muhabirine aktarildigi haliyle,
özel, kisisel ve gerçeklesen tek röportajda.
Kullanamazsin, degil mi? Hoslanacagini sanmamistim zaten.
Buraya gel.
- Ask konusuna deginilecek, öyle mi? - Tüm açilariyla ask.
- Fotograflarla? - Olabilir. Ne kadar?
Özellikle o haber, her haber servisi için 5 bin papel eder.
Ama söyle bana Bay Bradley, eger ayiksan tabii,
bu olaganüstü röportaji nasil ele geçireceksin?
Termometre kiligina girip odasina girecegim.
Bes bin papel dedin, degil mi? El sikismani istiyorum.
Onun yatakta oldugunun ve yarin Atina'ya gideceginin farkinda misin?
- Evet. - Küçük bir bahse girmek istiyorum.
Haberi getirmedigin takdirde bes yüz papel.
- Neden ona bakiyorsun? - Ayin kaçi oldugunu görmek istedim.
- Anlastik. Ç - Simdi de ben el sikismani istiyorum.
Zaten bes yüz dolar borcun vardi.
Bu bahsi de kaybettiginde bana 1000 dolar borcun olacak.
Seni ahmak, neredeyse senin sahibin sayilirim.
Iki senedir öyleydi belki ama simdi bitti. Ç
O parayi kazanacagim ve New York'a tek gidis bileti alacagim.
Hadi devam, sizlanmani duymayi seviyorum.
Gerçek bir haber ofisine döndügümde, burada bos yularinla
oturdugunu ve onu çekecek kimsenin olmayacagini düsünecegim.
Elveda, güvercin.
- Signor Bradley. - Her sey yolunda mi Giovanni?
Sì Signor Joe. Kimse gelmedi, kimse gitmedi.
- Kesinlikle hic kimse. Ç - Harika, çok tesekkürler.
Giovanni... Biraz para kazanmayi ister miydin?
- Para? - Evet.
Kesinlikle. Parlak bir planim var.
- Iki gün içinde parani ikiye katla. - Ikiye katlamak mi dedin?
Ise koyulabilmek için sermayeye ihtiyacim var.
Bana biraz borc verirsen... Ç
Bana iki aylik kira borcun var,
bir de üzerine para mi istiyorsun?
Hayir.
Yarin üzüleceksin.
Majesteleri...?
Sayin majesteleri...?
Evet, ne var?
Sevgili Dr. Bannochhoven...
Ah, tabii, evet, sey...
Iyisin, çok daha iyisin.
Istedigin bir sey var mi?
Birçok sey.
Evet? Doktora söyle bakalim.
Sevgili doktoruna her seyi söyle.
Bir rüya gördüm ve rüya gördüm...
Evet? Rüyanda ne gördün?
Rüyamda bir sokakta uyuyakalmisim,
genç bir adam geliyor, uzun boylu ve güçlü.
Bana kötü davraniyor.
Kötü mü?
Harikaydi.
Günaydin.
Dr. Bannochhoven nerede?
Korkarim onu tanimiyorum.
Daha simdi onunla Ç konusmuyor muydum?
Korkarim hayir.
Kaza mi geçirdim?
Hayir.
Oturursam canim yanmaz yani?
Elbette.
Tesekkürler. Ç
Bu senin mi?
- Bir sey mi kaybettin? - Hayir.
Nerede oldugumu söyleme nezaketinde bulunur muydunuz?
Komik olacak ama burasi benim evim.
- Beni buraya zorla mi getirdin? - Hayir. Tam tersine.
- Tüm gece burada...yalniz miydim? - Beni saymazsaniz, evet.
Yani, geceyi burada seninle birlikte mi geçirdim?
Tam olarak bu kelimeleri mi kullanirdim bilmem
ama bir bakima öyle.
- Nasilsiniz? - Nasilsiniz?
- Adiniz? - Bradley, Joe Bradley.
- Memnun oldum. - Nasil memnun oldugumu bilemezsiniz.
- Oturabilirsiniz. - Tesekkürler. Ç
Adin ne?
- Bana Anya diyebilirsiniz. - Tesekkürler, Anya.
- Kahve? - Saat kac? Ç
- 1:30. - 1:30!
Giyinip gitmeliyim!
Aceleye ne gerek? Cok zaman var. Ç
Hayir yok, bu kadariyla basiniza yeterince bela oldum zaten.
Bela mi? Sana bela demezdim.
- Degil miyim? - Banyonu hazirlayacagim.
Buyrun.
Basliyoruz.
Tamamdir, bu isi görür.
Beni biraz rahat biraksan?
lrving! Neden cevap vermiyorsun?
Ben Joe. Bes dakika Ç icinde burada olabilir misin? Ç
Hayir, simdi gelemem Joe, mesgulüm.
Ah, hayir.
Joe, isten bogulmak üzereyim.
Bir sonraki kostümü giy, kano icin olani. Ç
- Ne tür bir dalga bu, Joe? - Telefonda açiklayamam.
Havada patlayacak bir olay.
Bas sayfa haberi, tüm söyleyebilecegim bu.
Politik de olabilir, skandal da, bilemiyorum.
Ama büyük bir haber ve resimlere ihtiyacim var.
Simdi gelemem Joe, mesgulüm.
Yarim saat icinde Francesca ile Ç Rocca'nin yerinde bulusuyorum.
- Anlamiyorum. - Anlamiyor musun?
Buradasin demek.
Insanlara bakiyordum, böyle bir yerde yasamak eglenceli olmali.
Oldugu oluyor. Sana her evin hikayesini anlatabilirim.
Gitmem lazim.
- Güle güle demek için bekledim. - Güle güle mi? Daha yeni tanistik!
- Kahvaltiya ne dersin? - Vaktim yok.
Yemeden gidecegine göre çok önemli bir bulusma olmali. Ç
- Öyle. - Seninle gelirim ben de.
Sorun degil, kendim bulabilirim.
Yataginda uyumama izin verdigin için tesekkürler.
- Önemli degil. Konusmaya degmez. - Cok düsünceli bir davranis. Ç Ç Ç
O divanda cok rahatsiz Ç olmus olmalisin. Ç
Hayir, bunu hep yaparim.
- Güle güle, Bay Bradley. - Güle güle.
Hemen oradan, basamaklardan asagi.
Tesekkürler. Ç
- Sey... Dünya küçük! - Evet.
Neredeyse unutuyordum. Bana biraz borç verebilir miydin?
Ah, tabii.
Dogru, dün aksam üzerinde para yoktu, degil mi?
Ne kadar isterdin?
Bilmem, kaç paran var?
Sanirim bunu yari yariya paylasabiliriz. Bin liret.
Bin! Bu kadar verebilir misin gerçekten?
- Hemen hemen bir bucuk dolar. Ç - Ah.
Sana gönderilmesini saglayacagim. Adresin neydi?
Via Margutta 51.
Joe Bradley.
Hoscakal. Tesekkürler. Ç Ç Ç
Parami ikiye katlarmis, öyle mi? Nasil olacaksa?
- Yarin. - Evet, yarin.
Ne kadar güzel saçlariniz var.
- Sadece kesin, tesekkürler. - Sadece kesim mi?
- Sey, yani... Nasil keselim? - Kisa.
- Buradan mi? - Daha.
- Buradan mi? - Daha kisa.
Nereden?
- Buradan. - Buradan.
- Emin misiniz, bayan? - Çok eminim, tesekkürler.
- Hepsi mi? - Hepsi.
Hepsi!
- Emin misiniz? - Evet!
Evet!
Hepsi!
Ah, hayir, hayir.
Hepsi!
Ne güzel fotograf makinen varmis. Güzel... Ç
Ödünç almama izin verirsin, degil mi?
- Bayan Webber. - Iki dakika icin. Ç
Hayir.
Git, bu benim fotograf makinem.
Müzisyensiniz, belki?
Sanatci mi? Ç
Ressam mi?
Biliyorum, mankensiniz.
- Manken mi? - Tesekkürler. Ç
Mükemmel.
Uzun saç olmadan da güzelsiniz. Cok hos oldu. Ç Ç
Tam istedigim gibi.
Bu gece benimle dansa gelsenize?
Görmelisin, çok hos.
Gemide olacak, Tiber yakinlarinda, Sant'Angelo nehrinde.
Ayisigi, müzik, romantik. Cok cok... Ç Ç
- Lütfen, gelir misin? - Keske gelebilseydim.
Ama... senin arkadaslar seni Ç taniyacaklari sanmam.
Hayir, ben de sanmam.
- Cok tesekkürler. Ç Ç - Tesekkürler. Ç
Saat dokuzdan sonra orada olacagim, nehrin üzerinde dans edecegim.
Sant'Angelo'yu hatirla.
Tüm arkadaslar... gelirsen orada en güzel kiz olursun.
Tesekkürler. Hoscakal. Ç Ç Ç
Tesekkürler. Ç
Bin liret.
- Para yok. - Yok?
Üzgünüm, param yok.
Bak.
Üzgünüm.
- Yine sen! - Evet, Bay Bradley.
Sen misin?
- Hosuna gitti mi? - Hem de cok. Ç
O gizemli görüsmen buydu demek.
- Bir itirafta bulunacagim. - Itiraf mi?
Evet, ben... dün aksam okuldan kactim. Ç Ç
Neden?
- Ögretmenle sorunun mu vardi? - Hayir, öyle bir sey degil.
Nedensiz okuldan kacilmaz. Ç
Sadece birkac saat icindi. Ç Ç
Dün aksam uyumam için bana bir sey verdiler.
Anliyorum.
- Bir taksiye atlayip gitsem iyi olur. - Gitmeden önce,
neden kendine biraz zaman ayirmiyorsun?
Belki bir saat daha.
Tehlikeli yasa, tüm günü kendine ayir.
Hep yapmak istedigim seylerin bazilarini yapabilirim.
Ne gibi?
Düsünemezsin. Ne istersem yapardim, tüm bir gün boyunca.
Saclarini kestirmek ve Ç gelati yemek gibi mi?
Kösedeki Ç kaldirim kahvesinde oturmak,
vitrinlere bakmak, yagmurda yürümek.
Eglenmek, belki biraz heyecan.
Sana göre bunlar pek fazla sayilmaz, degil mi?
Müthis. Ç
Bak ne diyecegim, neden tüm bunlari...birlikte yapmiyoruz?
- Çalisman gerekmiyor mu? - Hayir. Bugün tatil günü olacak.
Bir yigin aptalca sey yapmayi istemezsin.
Öyle mi? Ilk istek, bir kaldirim kahvesi.
Iste gerçeklesiyor. Tam öyle bir yer biliyorum.
Okulda saçina ne diyecekler?
Kriz geçirecekler.
Odanda geceyi geçirdigimi bilseler ne derlerdi?
Bir fikrim var, sen seninkilere söyleme, ben de benimkilere.
Anlastik. Ç
- Ne icmek isterdin? Ç - Sampanya, lütfen.
Sampanya?
Sampanya ve benim için de soguk kahve lütfen.
Ögleyin sampanya demek, bayagi hos bir okul olmali.
- Sadece özel zamanlarda. - Mesela?
Son içtigimde babamin yildönümüydü.
- Evlilik mi? - Hayir.
Kirkinci yildönümü... yani isine baslamasinin.
Isinde kirk yil. Bak su ise... Ç Ç
Ne is yapar?
Sey, halkla iliskiler yaptigi söylenebilir.
Ah, zor istir.
- Ben umursamazdim. - Ya o?
Onu isinden sikayet ederken duydum.
Neden birakmiyor?
Bu tür is yapanlar islerini hiç birakmazlar,
devam etmek sagliklarini bozmuyorsa tabii.
Onun sagligina içelim o zaman.
Herkes böyle söyler.
- Iyi mi? - Evet, tesekkürler.
Sen ne is yaparsin?
Ben de satisla ugrasirim.
Öyle mi? Ne ilginç. Ne satarsin?
Gübre. Kimyevi maddeler falan.
- lrving! Seni gördügüme sevindim! - Neden? Cüzdanini mi unuttun?
- Otursana. - Beni tanistirmayacak misin?
Evet. Yakin arkadaslarimdan Ç lrving Radovich. Anya, lrving.
- Anya...? - Smith.
- Ah. Selam, Smitty. - Müserref oldum. Ç
Hey, kimse sana tipatip benzedigini söyledi mi...
- Sey, sanirim gitmem lazim. - Hayir, gitme, bize katil.
Peki, o zaman Francesca gelene kadar.
Söyleyin Bay Radovich, tipatip derken ne demek istiyordunuz?
- Ah, garson! - Bir Amerikan deyimidir.
Çok çekici anlamina gelir.
Ah, tesekkürler.
Bir sey degil.
Kuzenler.
Bay Bradley tam bana isinden bahsediyordu.
- Ben de duymak isterdim. - Siz ne yapiyorsunuz?
Joe ile ayni isi yapiyoruz, ben sadece...
Çok özür dilerim, lrving.
- Sen ne halt...? - Üzgünüm.
Imadan anlarim. Sonra görüsürüz.
- Içkiniz geliyor ama. - Evet, lrving, rahatla biraz.
Kusura bakmayin. Otur söyle, hadi dostum.
Iste oldu. Ç
Sen... benimle kafa bulmaya basladin galiba.
Biraz dökmemeye gayret et.
- Dökmek mi? Kim döküyor? - Sen.
- Ben mi? - Evet.
Bu deliyi nereden buldun?
Sen iyisin. Sana içiyorum. En iyisi olmasi umuduyla.
Saçlar böyle olmasaydi, yemin ederim derdim ki...
Tesekkürler. Ç
Kaydin, neredeyse canin aciyacakti.
- Kaydim mi? - Evet, kaydin.
- Kaymadim. - Kötü bir burkulma...
- Birak canim! - Bir baktirsan iyi olur.
- Bize izin verir misin? - Tabii, çok üzgünüm.
Joe, ne yapmaya çalisiyorsun? Ellerini üzerimden cek. Ç
- Çakmagin var mi? - Ne?
- Var mi? - Evet.
Bak simdi, bes bin papel için ne yapardin?
- Bes bin mi? Ç - Bak...
Kim oldugumu bilmiyor.
- Bu benim haberim, korumam lazim. - Yani o gerçekten de...
Senin fotograflarin bu isin degerini iki katina çikaracak.
- Prenses kenar mahallede. - %25'i senin.
- 5000 dolarin mi? - En az. Hennessy ile el sikistik.
- 1500 dolar eder! - 1250 dolar.
- Tamam. El sikisalim. Ç - Tamam, bana 30000 borç ver.
Bu 50 dolar eder! Krallik mücevherati mi alacaksin?
Sampanya içiyor. Onu eglendirmek lazim.
Fistik gibi bir prensesle sehrin ortasinda kosturup duramayiz!
Anlastik mi, anlasmadik mi?
- Bunu Cumartesi günü geri istiyorum. - Tamam. Çakmagin nerede?
Hadi ise koyulalim.
- Daha iyisin ya? - Efendim?
- Kulagin. - Kulagim mi?
Evet, Joe icabina bakti.
- Sigara alir miydin? - Evet, lütfen.
Buna inanmayacaksiniz ama bu benim ilk sigaram.
Ilk sigaran demek?
- Okulda içmiyor musun? - Ilk sigaran.
Iste, çakmak devreye giriyor.
Karar nedir?
- Önemsiz bir sey. - Dogru, önemsiz bir sey.
Bacaklarimi biraz uzatayim.
- Bu benden olsun, lrving. - Gücün yeter.
Simdi ne yapalim? Küçük bir program yapalim mi?
O kelimeyi kullanma lütfen.
Çalisma programi ya da okul programini kastetmedim,
- eglence programini kastettim. - Hadi gidelim.
Sen ne dersin, lrving, hazir misin?
- Evet. - Gidelim.
Francesca. Ah, tanistirayim...
- Smitty. - Enfes bir hanim, lrving.
Para da enfes.
- Joe. - Nereye gidiyorsun simdi?
Tatlim, çalismam lazim. Seni bu gece ararim.
Su adamlara bak! Göze Ç çarpmayan tipler olmalari gerekiyordu.
Sade giysiler istemistin.
Hey, geri gel.
Amerikan Haber Servisi
Su andan itibaren dürüst olacagim.
Haber Servisi mi? Ne demek istedi?
Gazeteciyim dersin, paçayi kurtarirsin.
Motosikletle kiliseye evlenmeye gitmek ha!
Joe harika bir yalanci.
Tebrikler!
O kadar endiselenmis görünme, seni zorlamam.
Cok tesekkür ederim. Ç Ç
- O kadar mütesekkir olman gerekmiyor. - Tamam, olmam o zaman.
Ben de iyi bir yalaci sayilirim, degil mi?
- Tanistigim en iyi yalanci. - Cok tesekkür ederim. Ç Ç
Hadi... Benimle gel.
Gerçegin Agzi.
Efsaneye göre, eger yalanciysan ve elini suraya koyarsan,
IsIrIr.
- Ne korkunc bir fikir. Ç - Hadi yap da görelim.
Sen yap da görelim.
Tabii.
Merhaba!
- Seni canavar, bir sey olmamis! - Üzgünüm, sadece sakaydi.
- Eline bir sey olmadi. - Üzgünüm.
- Iyi misin? - Evet.
Pekala, gidelim. Dikkat!
Kenara park edecegim.
Tüm bu yazitlar ne anlatiyor?
Her biri gerçeklesen bir dilegi anlatiyor.
Savas sirasinda basladi, bir hava baskiniydi.
Bir adam dört çocuguyla birlikte sokakta yürürken baskina yakalandi.
Siginmak için oradaki duvara kostu ve dua etti. Ç
Bombalar çok yakina düsüyordu ama kimse yaralanmadi.
Daha sonra, adam buraya geri geldi ve ilk yaziti yerlestirdi.
Simdi bir tür kutsal yer oldu.
Insanlar gelir,
ilk dilekleri gerçeklesince, bir baska levha daha yerlestirirler.
Güzel bir hikaye.
Yazitlardan bazilarini oku.
Dilek tuttun mu? Doktora söyleyecek misin?
Her neyse, gerçeklesme sansi cok düsük. Ç Ç
Evet, ya simdi?
Harika bir gemide dans edildigini duydum.
- Sant'Angelo'yu kastediyorsun. - Bu gece gidemez miyiz?
- Neden olmasin? - Istedigin her sey olur.
Geceyarisi bir kabaga dönüsüp camdan ayakkabilarimla kaybolacagim.
Bu da masalin sonu olacak.
- Sanirim lrving'in gitmesi gerek. - Öyle mi?
Evet, hani su ilgilenmen gereken büyük laboratuvar projesi vardi ya?
- Su laboratuvar projesi. - Ilgilenmen lazim.
Evet. Sonra görüsürüz, Smitty.
- Laboratuvar projesinde iyi sanslar. - Tesekkürler. Ç
Merhaba.
Bay Bradley, söylememde bir sakinca görmezseniz, siz tipatipsiniz.
Ne? Ah, çok tesekkürler.
Tüm bir günü hep yapmayi istedigim seyleri yaparak geçirdiniz.
- Neden? - Yapilabilecek bir sey gibi göründü.
Sizin kadar nazik birini görmemistim.
Hiç zor degildi.
Ya da bu kadar bencil olmayan.
Hadi, barda bir sey içelim.
Iste buradasin. Ç
Seni uzun zaman aradim, sandim ki gelmezsin.
- Hepsi yani kisa! - Uzun degilken güzel ama degil mi?
- Çok iyi. - Bu Bay Bradley.
Ben Mario Delani.
- Eski bir dost? - Evet, saçimi kesti.
Beni bu aksam Ç buraya davet etmisti.
- Ismim ne demistiniz? Ç - Mario Delani.
Mario Delani. Tanistigimiza çok sevindim.
Ben de.
Ah, dansin keyfini lütfedelim mi?
- Sakincasi var mi? - Buyrun, rica ederim.
Tesekkür. Ç
- Bir sey kaçirdim mi? - Tam zamaninda geldin.
- Smitty'nin dans ettigi de kim? - Berberi.
Bugün ögleden sonra saçini kesip, bu aksam için çikmayi teklif etmis.
Prenses ve Berber.
- Ne oldu? - Momento.
August!
Tesekkürler. Ç
Güle güle.
Majesteleri.
Giris tarafina dogru sessizce dans edin, bir araba bekliyor.
- Hayir. - Majesteleri!
Yanlis yapiyorsunuz. Birakin beni!
Birakin! Bay Bradley! Birakin! Bay Bradley!
Tekrar vur, Smitty!
- Iste araba anahtarlarim. Ç - Polis!
Köprünün öteki tarafi.
- Iyi misin? - Evet, ya sen?
Iyi.
Orada müthistin. Ç
Sen de pek fena sayilmazdin.
Ben...
Sanirim, buradan gitsek iyi olur.
Amerikan Saati,
secme müziklerle Ç programina devam ediyor.
- Giysilerin hasar görmüs mü? - Hayir, bir dakikaya kalmaz kururlar.
Sana yakismis. Her zaman benim giysilerimi giymelisin.
Öyle zaten.
Biraz sarap iyi gider diye düsündüm.
- Bir seyler pisireyim mi? - Mutfak yok.
- Hep disarida yerim. - Hosuna mi gidiyor?
Sey, hayat her zaman insanin istedigi gibi degildir.
- Yoksa öyle mi? - Hayir, degil.
- Yorgun musun? - Biraz.
- Hizli bir gün geçirdin. - Harika bir gün.
Amerikan Saati programi özel bir haber bülteniyle devam ediyor.
Avrupa turunun son kisminda dün hastalanan Prenses Ann'in
durumuyla ilgili olarak yeni bir açiklama yapilmadi.
Söylentiler, durumunun ciddi olabilecegi yönünde,
bu da ülkesindeki insanlar icin Ç korku ve endise yaratiyor.
- Haberler bekleyebilir. - Evet.
Biraz daha sarap alabilir miyim?
Yemek yapamadigim için üzüldüm.
Nasil yapilacagini okulda mi ögrendin?
Iyi bir asçiyimdir. Hayatimi yemek yaparak kazanabilirim.
Dikis dikebilir, ev temizligi ve ütü de yapabilirim.
Tüm bunlari yapmayi ögrendim,
sadece birisi için bunlari yapmaya firsatim olmadi.
Öyle görünüyor ki, mutfagi olan bir yere tasinmam lazim.
Evet.
Artik gitmem gerek.
Anya...
...sana söylemek istedigim bir sey var.
Hayir, lütfen.
Hiçbir sey söyleme.
Gidip giyinmeliyim.
Bir sonraki kösede dur lütfen. Ç
Tamam.
- Burada mi? - Evet.
Senden burada ayrilmam lazim.
Oradaki köseye dogru gidip dönecegim.
Sen arabada kalacak ve gideceksin.
Beni izlemeyecegine ve köseyi geçmeyecegine söz ver.
Sadece git ve beni yalniz birak,
ben giderken.
Pekala.
Nasil veda edilir bilmiyorum.
Söyleyecek bir sey bulamiyorum.
Kendini zorlama.
Majesteleri,
24 saat, bombos geçmis olamaz.
Öyle de olmadi.
Majestelerine nasil bir açiklamada bulunacagim?
Biraz rahatsizdim. Simdi daha iyiyim.
Hanimefendi, tipki siz majestelerinin sorumlulugu oldugu gibi,
benim de yerine getirmem gereken bir görevim oldugunu takdir edersiniz.
Ekselans,
o kelimeyi tekrar kullanmayi gerekli bulmayacaginiza inaniyorum.
Ailem ve ülkeme karsi Ç sorumluluklarimin farkinda olmasam,
bu gece buraya dönmezdim.
Aslinda, hiç dönmezdim.
Bugün oldukça dolu bir programimiz oldugunu takdir ediyorum,
simdi cekilebilirsiniz. Ç Ç
Süt ve kraker falan yok.
Hepsi bu kadar, tesekkürler Kontes. Ç
- Gerçekten de yaptin mi? - Ne?
Prensesle röportaji. Yaptin mi?
- Hayir, yapmadim. - Ne? Bu imkansiz.
- Kahve? - Beni oyalama.
- Kim oyaliyor? - Sen. Ben yeterince biliyorum.
Önce prensesle özel röportaj diyorsun, sonra da ortadan yok oluyorsun.
Elçilikten prensesin sehir disinda olduguna dair bir söylenti duyuyorum.
Her söylentiye inanir misin?
Baska bir sürü söylenti var. Nehir kenarindaki eglence,
baska ülkenin istihbaratinda calisan Ç Ç Ç sekiz adaminin tutuklanmasi.
Sonra da birden iyilesiveriyor.
Hepsi biraraya geliyor.
Fiyati yükseltebilecegini sanma. Anlasma anlasmadir, hadi bakalim.
- Haber nerede? - Haber yok.
- Fikir neydi... - Joe!
- Bunlari görene kadar bekle. - lrving.
Merhaba, Bay Hennessy.
lrving!
- Neler oluyor? - Sorumlusu sensin, döküp duruyorsun!
- Ben mi? - Seni daha önce uyarmistim.
- Hatirladin mi? - Pantalonumun haline bak.
- Gel de kurut. - Hadi canim sen de.
- Smitty'den ona bahsettin mi? - Kim?
- Bekle... - lrving!
Yine basladin iste, lrving.
- Joe... - Bunu sonraya saklarsin.
- Eve gidip tras olsana? - Tras mi? Ç
Ya da biz bu konusmayi bitirene kadar sessiz ol.
Neler dönüyor burada?
Ne karistiriyorsunuz? Smitty de kim?
- Tanistigimiz bir adam. - Burada görülecek ne var?
lrving'in hatunlari. Hosuna gitmez.
- Belki de gider. - Konuyu degistirme.
- Dün dedin ki... - Iyi bir haberim oldugunu sandim.
Ama yanilmisim, hepsi bu. Haber falan yok.
Pekala.
Bugün basin toplantisi yapiyor.
Belki bu haber yakalayabilecegin tek haberdir.
Bana 500 dolar borcun var.
- Ücretimden kes, haftada 50 dolar. - Kesmeyecegimi sanma.
Neler oluyor? Daha iyi bir teklif falan mi var?
lrving...
Bunu sana nasil söyleyecegimi bilmiyorum ama...
Ben oturana kadar bekle.
Bu fotograflarla gidecek haber konusuna gelirsek,
haber falan yok.
Neden?
Benim bildigim kadariyla yok, demek istiyorum.
Fotograflar iyi çikti. Bir bakmak ister misin?
Bu ölçüdeki negatifi büyütmeye ne dersin, ha?
- Ilk sigarasi! - Evet.
Gerçegin Agzi.
Aklimda bir baslik var: Ç ''Berber kesiyor.''
Tüm haberin anahtar fotografi bu olurdu.
''Dileklerin gerçeklestigi duvar.''
Joe, bu iyi iste.
Bununla gir, sonra da dileklerle devam et!
Bunu dosyadan buldum. ''Prenses polisi teftis ediyor.''
Evet...
''Polis prensesi teftis ediyor.''
- Ya bu nasil? - Çok iyi.
Iste sana siki bir tane. Ç
- Vaay! - Nasil ama?
- Ne resim! - Nasil ha?
''Güvenlik görevlisine darbe.''
Hayir, su nasil? ''Taclanmis kafa?'' Ç Ç
Ah, anladim. Joe, sende...
Yapilabilirdi, Joe.
Prensesler her zaman konu olur.
- Aklini kacirmis olmalisin. Ç Ç - Biliyorum, ama...
Bak, fotograflari satmana engel olamam, eger istiyorsan.
- Iyi para ederler. - Evet.
- Basin toplantisina gidiyor musun? - Ya sen?
Evet. Is bu, degil mi?
Evet.
Görüsürüz. Ç
Pek fena bir ev sayilmaz, degil mi?
Bayanlar baylar, lütfen yaklasin.
Majesteleri.
Majesteleri,
basin mensubu bayanlar baylar.
Bayanlar baylar,
Majesteleri sorularinizi cevaplandiracak.
Ilk olarak, Majesteleri,
hepimizin iyilesmenizden ötürü duydugumuz
mutlulugu ifade etmek isterim.
Tesekkürler. Ç
Majesteleri, federasyonun
Avrupa'nin ekonomik sorunlarina bir çözüm olacagina inaniyor mu?
Avrupa'da daha yakin bir isbirligine
önayak olacak her tür yolu destekliyorum.
Size göre Majesteleri,
uluslarasi dostlugun genel görünümü nedir?
Buna inaniyorum...
...insanlar arasindaki dostluga inandigim kadar.
Kendi haber ajansim adina konusacak olursam... Ç
... Majestelerinin inancinin haksiz çikmayacagina inandigimi söylemeliyim.
Bunu söylediginizi duyduguma cok sevindim. Ç
Majesteleri ziyaret ettigi sehirlerden hangisinden en çok hoslandi?
Her biri, farkli sebeplerden dolayi unutulmazdi.
Benim için ayrim yapmak...
Roma! Kuskusuz, Roma.
Buraya yaptigim ziyareti her zaman hatirlayacagim,
yasadigim müddetçe.
Rahatsizlanmis olmaniza Ç ragmen mi Majesteleri?
Ona ragmen.
Fotograf çekilebilir.
Tesekkürler, bayanlar baylar.
Cok tesekkür ederim. Ç Ç
Basin mensubu bay ve bayanlardan bazilariyla tanismak isterim.
Hitchcock, ''Chicago Daily News''.
- Sizi burada görmekten memnun oldum. - Tesekkürler. Ç
Scanziani, La Suisse.
Klinger, Deutsche Presse Agentur.
Maurice Montabré, ''Le Figaro''.
Sytske Galema, ''De Linie'', Amsterdam.
Jacques Ferrier, ''lci Paris''.
Gross, ''Davar'', Tel Aviv.
Cortés Cavanillas, ''ABC'', Madrid.
Lampe, ''New York Herald Tribune''.
- Iyi günler dilerim. - Iyi günler.
lrving Radovich, CR Photo Service.
Nasilsiniz?
Majestelerine Roma ziyaretinden
ani fotograflari sunabilir miydim?
Cok tesekkür ederim. Ç Ç
Joe Bradley, Amerikan Haber Servisi.
Memnun oldum, Bay Bradley.
Moriones, ''La Vanguardia'', Barcelona.
Stephen House, ''London Exchange Telegraph''.
Iyi günler.
De Aldisio, Agence Press.
Pinar Çaglayan
Turkish